¿Es cierto que la mejor traducción en nuestra prosa de A la busca del tiempo la hizo Pedro Salinas, como afirma Andrés Ibáñez? ¿Es cierto que gran traducción fue la de Cortázar a las Memorias de Adriano de Yourcenar, la de Alfonso Reyes a Chesterton, la de Borges a Las palmeras salvajes de Faulkner, la [...]
Archivos de la categoría ‘Borges’
INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN
Publicado en Abbado, Alfonso Reyes, Borges, Brecht, Chesterton, Dámaso Alonso, Faulkner, Georges Perec, Grass, Gustav Mahler, Kafka, Miguel Sáenz, Oili Suominen, Thomas Bernhard el Febrero 14, 2008 | Deja un Comentario »
VIDAS IMAGINARIAS
Publicado en "Diarios de las estrellas", "La investigación", "Solaris", Borges, Calvino;"Un valor imaginario". "Vidas imaginarias", Schwob, Stanislaw Lem el Enero 27, 2008 | Deja un Comentario »
Este blog Mi Siglo lleva como subtítulo la invención de la realidad. Muchos escritores han perforado la realidad inventándola o rodeando con sus inventos creadores las murallas de una realidad que parecía pétrea. Pero la fuerza de la invención es poderosa. Las gentes cruzan las ciudades para adquirir unas invenciones encuadernadas que se llevan a [...]
UNA PARTIDA DE AJEDREZ
Publicado en "Confabulario Personal", Alekhine, Arreola, Bobby Fischer, Borges, Capablanca, Fouché, Leñero, México, Spassky, ajedrez, entrevista el Enero 18, 2008 | Deja un Comentario »
Al enterarme hoy de la muerte del gran Bobby Fischer telefoneo al novelista y guionista mejicano Vicente Leñero para que vayamos a casa del también mejicano Juan José Arreola, el autor de Confabulario Personal (Bruguera), gran apasionado del ajedrez.
Comenzamos la partida a media tarde. Es un tablero de palabras, el girar de [...]
TEXTOS CAUTIVOS
Publicado en "Columbia Journalism Review", "El Hogar", "Textos cautivos" "Obra selecta", Borges, Cyril Connolly, Lumen, Steve Wasserman, Tusquets, crítica literaria, reseñas el Diciembre 21, 2007 | Deja un Comentario »
Leo que hace dos meses una figura literaria de los Estados Unidos, Steve Wasserman, ha publicado en el Columbia Journalism Review un artículo en el que se lamenta del notable declive de las reseñas literarias en los periódicos y revistas y la reducción del espacio dedicado a ellas. “Esta amenaza a la delicada ecología de [...]
PASEOS DE BORGES
Publicado en "Ficciones", Borges, Buenos Aires, Fanny Uveda de Robledo, Maipú el Octubre 26, 2007 | Deja un Comentario »
Solía ir por las tardes a caminar por la calle Florida hasta Tucumán, donde había una confitería en la que él acostumbraba a tomar un café. Después seguía por Florida unos metros y volvía más tarde hacia Maipú; pero el paseo que más le gustaba era llegar hasta la librería La Ciudad
- “Era imposible -me [...]
